Кипр все чаще привлекает пары из-за рубежа, желающие официально оформить свои отношения простым и юридически признанным способом. Хотя процесс здесь относительно проще, чем во многих других странах, он все же включает в себя определенные юридические шаги и оформление официальных документов, за соблюдением которых нужно внимательно следить. В данной статье изложены основные требования, перечень документов и практические рекомендации для пар, планирующих зарегистрировать гражданское партнерство на Кипре.
Общие сведения
Схема гражданского партнерства была введена в кипрское законодательство Законом 184(I)/2015 и вступила в силу 9 декабря 2015 года. Такой союз на Кипре имеет практически такие же юридические последствия, как и брак (за исключением некоторых случаев, предусмотренных другими законами).
Во время церемонии регистратор зачитывает декларацию, вносит союз в реестр и выдает официальный сертификат, подписанный и заверенный печатью на дату регистрации. Форму также должны подписать два свидетеля, каждый из которых должен быть не моложе 18 лет и дееспособен.
Необходимые документы – что нужно принести каждому партнеру
Действующий документ, удостоверяющий личность: паспорт или национальное удостоверение личности.
Заверенное письменное заявление, которое дается перед секретарем суда и подтверждает, что заявитель:
– не состоит в действующем браке или гражданском партнерстве;
– не знает о каких-либо юридических препятствиях для заключения нового партнерства;
– при необходимости получил соответствующее согласие.
Официальная справка, подтверждающая, что заявитель не состоит в действующем браке или гражданском партнерстве. Граждане Кипра получают ее в Гражданском реестре. Иностранные граждане предоставляют аналогичный документ из своей страны (с переводом и легализацией), после чего, вместе с заверенным письменным заявлением подают его в районную администрацию для запроса кипрской справки об отсутствии препятствий.
Срок действия и требования к подаваемым документам
– Заверенное письменное заявление принимается только если оно было подписано не ранее, чем за один месяц до первой подачи документов.
– Справка об отсутствии препятствий принимается только если она была выдана не ранее, чем за три месяца до подачи.
Документы, выданные за пределами Кипра, должны быть переведены на греческий или английский язык и должным образом легализованы:
– Апостилем (если страна участвует в Гаагской конвенции);
– либо через дипломатическую/консульскую цепочку, если апостиль не применяется.
Сборы
– Справка об отсутствии препятствий (Гражданский реестр): 34,17 евро с человека.
– Регистрация гражданского партнерства: 90 евро.
– Дополнительная заверенная копия сертификата гражданского партнерства: 15 евро.
Расторжение гражданского союза
Гражданское партнерство может быть расторгнуто несколькими способами, включая:
– совместное письменное заявление партнеров перед регистратором (по месту регистрации союза),
– судебное решение,
– вступление одного из партнеров в брак,
– смерть одного из партнеров.
Совместное заявление подается по установленной форме, подписывается лично перед регистратором в присутствии двух свидетелей.
Расторжение вступает в силу через 60 дней после регистрации, если в течение этого срока пара не отзовет заявление.
Контрольный список и рекомендации
– Используйте официальный шаблон заверенного письменного заявления; подпишите его у секретаря суда не более чем за один месяц до подачи.
– Получите справку об отсутствии препятствий в Гражданском реестре или в компетентном органе вашей страны, и проверьте дату выдачи (не старше 3 месяцев).
– Если документы выданы за границей — сделайте заверенный перевод и надлежащую легализацию (апостиль или дипломатическая цепочка).
– Сохраните несколько заверенных копий свидетельства о гражданском союзе для практического использования.
Заключение
Вступление в гражданское партнерство на Кипре может быть простым, если вы хорошо подготовитесь. Знание требований и следование официальным процедурам позволит избежать лишних трудностей и обеспечить юридическую силу и спокойствие вашему союзу.
Андреас Менелау
адвокат, юридический консультант
https://menelaou-law.com/
Тел.: +357 25 258 080
